Obwohl gebührende Sorgfalt und Aufmerksamkeit darauf verwendet wurden, diesen Text aus der englischen Originalfassung korrekt zu übersetzen, weisen wir darauf hin, dass die Übersetzung lediglich als Information und Orientierungshilfe dient. Bei Abweichungen hat die englische Fassung Vorrang; sie gilt als einzige für alle rechtlichen Zwecke maßgebliche Fassung.
Die in dieser Webseite enthaltenen Angaben dienen ausschließlich dem Zweck, Auskünfte über AIR MALTA, seine Subunternehmer und Partner sowie die von ihnen angebotenen Dienstleistungen zu erteilen. Die dargestellten Informationen hat AIR MALTA aus internen und externen Quellen gesammelt. Für die Vollständigkeit und Korrektheit der Informationen wird jedoch keine Haftung übernommen. Beachten Sie vor allem, dass die Informationen unvollständig, fehlerhaft oder veraltet sein könnten. Bevor Sie aufgrund einer der Webseite entnommenen Information Handlungen vornehmen, sollten Sie daher die Information mit Hilfe Ihres örtlichen AIR MALTA Büros, der betroffenen AIR MALTA Vertriebspartner oder ggf. eines Reisebüros überprüfen. AIR MALTA übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch einen Zugriff auf diese Internetseiten bzw. dessen Unmöglichkeit oder dadurch entstehen, dass Sie sich auf Informationen verlassen, die in dieser Webseite enthalten sind. Diese Publikation wird so zur Verfügung gestellt, "wie sie ist", ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bzw. konkludente Bestimmungen aller Art, insbesondere ohne stillschweigende Garantien oder konkludente Bestimmungen betreffend die allgemeine Gebrauchstauglichkeit, Geeignetheit zu einem bestimmten Zweck oder Gesetzmäßigkeit. Alle derartigen stillschweigenden Bestimmungen und Garantien werden hiermit ausgeschlossen. Durch den Besuch dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass AIR MALTA für einen wie immer gearteten unmittelbaren oder mittelbaren, durch die Nutzung von in dieser Website enthaltenen Informationen und Material entstehenden Schaden nicht verantwortlich ist. Die Beförderung von Fluggästen und Gepäck unterliegt den Allgemeinen Beförderungsbedingungen und den Bestimmungen des jeweiligen Luftfrachtführers. Klicken Sie bitte hier, um AIR MALTAS Allgemeine Bedingungen für die Beförderung von Fluggästen und Gepäck einzusehen. Besondere Bedingungen gelten vor allem für die Beförderungen zu speziellen (reduzierten) Preisen oder Tarifen. Wenn der Ihren Flug durchführende Luftfrachtführer nicht AIR MALTA ist, fragen Sie bitte bei diesem Luftfrachtführer nach Einzelheiten über dessen Beförderungsbedingungen. Der vollständige Text aller geltenden Bestimmungen kann bei jedem AIR MALTA Flughafenschalter oder bei anderen Verkaufs- und Kundenservicebüros eingesehen werden bzw. wird Ihnen auf Wunsch zugesandt.
Die von AIR MALTA über www.airmalta.com angebotenen Produkte und Dienstleistungen (im folgenden "Produkte und Diensleistungen" genannt) werden unter den folgenden Bedingungen bereitgestellt. In diesen Bedingungen bezeichnet das Warenzeichen AIR MALTA im Rechtssinn die Air Malta plc. Durch die Verwendung der Produkte und Dienstleistungen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie an die Nutzungsbedingung gebunden sowie zu ihrer Beachtung verpflichtet sind.
AIR MALTA bietet den Anwendern über seine Webseite, sein Portal sowie über Partnerseiten und –dienste (den "Dienst") laufend Informationen, Online-Buchungen, bestimmte webbasierte Hilfsmittel sowie die Möglichkeit von Kundenanfragen. Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Nutzungsbedingungen auch für neue Anwendungen, die den gegenwärtigen Dienst erweitern oder weiterentwickeln.
Sie sind für die Wahrung der Vertraulichkeit Ihres Passworts und des Accounts verantwortlich, außerdem für alle unter Ihrem Passwort in Ihrem Account vorgenommenen Tätigkeiten. Sie verpflichten sich, AIR MALTA jede unberechtigte Nutzung Ihres Accounts und andere Sicherheitsverletzungen unverzüglich anzuzeigen. AIR MALTA ist für Verluste oder Schäden, die Ihnen aus einer Nichtbeachtung dieser Bestimmung entstehen, in keiner Weise verantwortlich.
Möglicherweise verweisen Links auf dieser Webseite auf Inhalte, die als unsachlich oder anstößig empfunden werden könnten. AIR MALTA ist nicht verantwortlich für die Korrektheit, die Beachtung von Copyrights oder Markenzeichen sowie die Rechtmäßigkeit oder Anständigkeit von bzw. durch Seiten, die in AIR MALTAS Webverzeichnis aufgelistet oder auf andere Weise mit AIR MALTAS Webseite verlinkt sind oder über AIR MALTAS Webseite durch Dritte angeboten werden. Das Gleiche gilt für über E-Mails erhaltene Inhalte oder Links. Sollten Sie allerdings bestimmte Links, Material oder Inhalte auf AIR MALTA für anstößig halten, informieren Sie uns bitte unverzüglich.
AIR MALTA behält sich das Recht vor, die Produkte und Dienstleistungen jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne Ankündigung zu ändern oder einzustellen. AIR MALTA behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit ohne Ankündigung zu ändern. Bitte überprüfen Sie die Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit, um sich über Änderungen informiert zu halten.
AIR MALTA übernimmt für die Produkte und Dienstleistungen keine Verantwortung oder Haftung in Bezug auf Korrektheit, Inhalte, Vollständigkeit, Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit sowie Funktionstauglichkeit bzw. Verfügbarkeit von Informationen oder Material. Air Malta übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den Download von oder den Zugriff auf Informationen oder Material über die Produkte und Dienstleistungen entstehen.
DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN WERDEN SO ZUR VERFÜGUNG GESTELLT "WIE SIE SIND", OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG. AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE UND GESETZLICHE GARANTIEN WIE ZUSICHERUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, DER TAUGLICHKEIT ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK ODER DER BEACHTUNG VON EIGENTUMSRECHTEN SIND SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG AUSGESCHLOSSEN. AIR MALTA ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, AKTUALITÄT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG ÜBERNIMMT AIR MALTA KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR ANDERE DIENSTLEISTUNGEN ODER WAREN, DIE ÜBER DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN ERWORBEN ODER BEWORBEN ODER ÜBER IN DEN PRODUKTEN UND DIENSTLEISTUNGEN ENTHALTENE LINKS BEZOGEN WERDEN. IN GLEICHER WEISE AUSGESCHLOSSEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IST DIE GEWÄHRLEISTUNG FÜR ÜBER DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN BEZOGENE INFORMATIONEN ODER HINWEISE. SIE ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DAS HERUNTERLADEN ODER DIE NUTZUNG VON JEGLICHEM MATERIAL ÜBER DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN AUF IHRE EIGENE VERANTWORTUNG UND GEFAHR GESCHIEHT UND DASS SIE FÜR SCHÄDEN AN IHREM COMPUTERSYSTEM ODER FÜR AUS DEM DOWNLOAD VON MATERIAL ENTSTEHENDE DATENVERLUSTE ALLEIN VERANTWORTLICH SIND.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET AIR MALTA EINEM ANWENDER AUS DESSEN NUTZUNG ODER MISSBRAUCH DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN ODER EINEM DIESEN ENTGEGENGEBRACHTEN VERTRAUEN. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG DIENT DEM AUSSCHLUSS VON ERSTATTUNGEN UNMITTELBARER, MITTELBARER, ZUFÄLLIGER UND AUSSERORDENTLICHER SCHÄDEN SOWIE VON SCHADENSERSATZZAHLUNGEN UND BUSSGELDERN, AUCH WENN AIR MALTA AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. DIE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT UNABHÄNGIG DAVON, OB EIN SCHADEN DURCH DIE NUTZUNG ODER DEN MISSBRAUCH DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN, AUS EINEM DIESEN ENTGEGENGEBRACHTEN VERTRAUEN, AUS EINER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG ODER AUS EINER UNTERBRECHUNG, AUSSETZUNG ODER EINSTELLUNG DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN ENTSTEHT, EINSCHLIESSLICH EINER VERURSACHUNG DURCH DRITTE. DIE BESCHRÄNKUNG GILT AUCH IN FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH ÜBER DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN ODER ÜBER LINKS BEZOGENE ODER BEWORBENE INFORMATIONEN UND HINWEISE ENTSTEHEN. DIE BESCHRÄNKUNG GILT GLEICHERMASSEN FÜR ALLE KOSTEN DER WIEDERBESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER – DIENSTLEISTUNGEN, ENTGANGENEN GEWINN ODER DATENVERLUSTE. SIE GILT FÜR DEN BETRIEB ODER DEN AUSFALL DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN UND FÜR ALLE IM AIR MALTA NETZWERK ENTHALTENEN, DAMIT VERLINKTEN ODER IN SONSTIGER WEISE VERBUNDENEN INFORMATIONEN UND ARTIKEL. SIE GILT UNBESCHADET ETWAIGER FEHLGESCHLAGENER NACHBESSERUNGSVERSUCHE UND SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.
In einigen Ländern sind Haftungsbeschränkungen nicht zulässig. Die obigen Haftungsbeschränkungen gelten dann nicht.
AIR MALTA haftet unter keinen Umständen für Verzögerungen oder Ausfälle, die als direkte oder indirekte Folge von Naturgewalten, kriegerischen Handlungen oder von nicht beherrschbaren Ursachen auftreten. Hierzu zählen insbesondere Internetausfälle, Ausfälle von Computer-, Telekommunikations- oder sonstigen Anlagen, Stromausfälle, Streiks, Arbeitskämpfe, Ausschreitungen, Aufstände, innere Unruhen, Arbeits- oder Materialknappheit, Feuer, Flut, Stürme, Explosionen, höhere Gewalt, Krieg, Regierungshandlungen, Anweisungen in- oder ausländischer Gerichte, Nichtleistungen Dritter sowie Verluste oder Schwankungen von Wärme, Licht oder Luftkühlung.
Rechtliche Auseinandersetzungen, die aus der Nutzung von AIR MALTA oder der Inanspruchnahme dazugehöriger Leistungen entstehen oder damit zusammenhängen, sind nach den Gesetzen Maltas zu entscheiden.
Beziehungen zu Inserenten und Händlern
Geschäftliche Beziehungen zu Inserenten und Händlern, die Sie über die oder auf der Webseite gefunden haben, kommen ausschließlich zwischen Ihnen und den betreffenden Inserenten bzw. Händlern zustande. Die Korrespondenz, Zahlungen sowie die Lieferung von Waren und Dienstleistungen sind zwischen Ihnen und den Inserenten bzw. Händlern abzuwickeln. Den Beziehungen zugrunde liegende Geschäftsbedingungen, Garantien oder Risikobeschreibungen gelten ebenfalls nur zwischen Ihnen und den betreffenden Inserenten bzw. Händlern. Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt AIR MALTA keine Haftung für Verluste oder Schäden aller Art, die aufgrund derartiger Geschäftsbeziehungen oder aufgrund des Auftritts der Inserenten und Händler auf der Webseite entstehen. Von Ihnen auf der Webseite vorgenommene Bestellungen sowie auf der Webseite erscheinende Produktbeschreibungen und Angaben zu Lieferzeiten sind vom jeweiligen Händler zu bestätigen und unterliegen dessen Geschäftsbedingungen.
Durch die Nutzung der Webseiten von AIR MALTA verpflichten Sie sich, AIR MALTA und deren Mutter-, Tochter- und Zweigunternehmen sowie die Geschäftsleitung und Angestellten bezüglich aller Ansprüche und Kosten einschließlich der Rechtsberatungskosten, die aus Ihrer Nutzung der AIR MALTA Webseiten entstehen, schadlos zu halten und ggf. Schadensersatz zu leisten. Sie verpflichten sich außerdem, AIR MALTA und deren Mutter-, Tochter- und Zweigunternehmen sowie die Geschäftsleitung und Angestellten von allen Ansprüchen, Forderungen, Schulden, Verpflichtungen, unmittelbaren und mittelbaren Schäden, Kosten und Auslagen jeglicher Art, ob bekannt oder unbekannt, erwartet oder unerwartet, offen oder verdeckt, die Ihnen aus einer derartigen Auseinandersetzung oder der Nutzung der Produkte und Dienstleistungen erwachsen könnten, freizustellen. Diese Nutzungsbedingungen stellen die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den darin geregelten Gegenstand dar und gehen anderen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Angeboten oder Erörterungen zwischen Ihnen und AIR MALTA vor, es sei denn, etwaige andere Bedingungen auf einer bestimmten Webseite sind durch Bezugnahme unter der Voraussetzung einbezogen, dass sie diesen Nutzungsbedingungen nicht widersprechen. Soweit andere Bedingungen oder Leistungsbestimmungen diesen Nutzungsbedingungen widerprechen, gelten die anderen Bedingungen für die Nutzung der jeweiligen Webseite, in der die Bedingungen enthalten sind und für alle auf oder über diese Webseite erhältlichen Produkte und Dienstleistungen.
Sie erkennen an, dass AIR MALTA allgemeine Regeln und Beschränkungen betreffend die Nutzung der Webseite aufstellen kann. Sie erkennen außerdem an, dass AIR MALTA sich das Recht vorbehält, diese allgemeinen Regeln und Beschränkungen jederzeit nach eigenem Ermessen ohne Ankündigung zu ändern.
AIR MALTA behält sich das Recht vor, die Webseite jederzeit ohne Ankündigung zu ändern bzw. vorübergehend oder endgültig ganz oder teilweise einzustellen. Sie erkennen an, dass AIR MALTA Ihnen oder Dritten gegenüber für eine Änderung, Unterbrechung oder Einstellung des Dienstes nicht haftet.
Verletzen Sie diese Nutzungsbedingungen oder andere Rechte von AIR MALTA, behält sich AIR MALTA das Recht vor, alle angemessenen Rechtsmittel gegen Sie zu ergreifen, einschließlich der Löschung Ihrer Nutzeraccounts auf allen AIR MALTA-Webseiten. Sollte AIR MALTA davon absehen, Rechte oder Bestimmungen nach diesen Nutzungsbedingungen durchzusetzen, liegt hierin kein Verzicht auf das betreffende Recht und die betreffende oder eine andere Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen. Sollte ein Gericht eine oder mehrere Rechte oder Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen für unwirksam halten, bleiben die restlichen Bestimmungen hiervon unberührt. Soweit gesetzlich zulässig, soll das Gericht den in einer für ungültig oder nicht durchsetzbar befundenen Bestimmung zum Ausdruck kommenden Intentionen der Parteien zur Geltung verhelfen.
